"damme" in Arabic

• تبا لي
• اللعنة علي

Definition

تعبير قديم يستخدم للتعبير عن الدهشة أو الغضب أو للتأكيد، يشبه ’أقسم‘ أو ’أنا ملعون‘. غير شائع في الإنجليزية الحديثة إلا في النصوص التاريخية أو الأدبية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قديم جداً ويعتبر قسم خفيف أو شتيمة بسيطة. نادراً ما يستخدم في الحديث اليومي؛ غالباً ما يظهر في الأدب الكلاسيكي أو المسلسلات التاريخية. أقل قوة من الشتائم الحديثة.

Examples

Damme, I forgot my hat!

**تبا لي**، نسيت قبعتي!

If he wins, damme if that's not a miracle.

إن فاز، **تبا لي** فهذا معجزة!

She said, 'damme, what a storm!'

قالت: '**تبا لي**، يا لها من عاصفة!'

Well, damme if I know the answer to that one.

حسناً، **تبا لي** إن عرفت جواب هذا!

He keeps saying 'damme' every time he's shocked in the story.

في القصة، يقول '**تبا لي**' في كل مرة يُصاب بالدهشة.

That's 18th-century English for 'wow'—people used 'damme' a lot back then.

هذا تعبير القرن الثامن عشر لـ 'واو' — الناس كانوا يقولون '**تبا لي**' كثيراً حينها.