"dabbling" in Japanese

• ちょっと手を出す
• 少しかじる

Definition

あまり本気にならずに、少しだけ何かの活動をしてみること。初心者としてや趣味程度に軽く関わる場合に使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな状況で使われ、あくまでも軽い・一時的な関わりを表す。専門家や本格的な場合には使わない。『dabbling in』『dabbling with』という形で使われることが多い。

Examples

She is dabbling in photography this summer.

彼女はこの夏、写真に**ちょっと手を出している**。

I am dabbling with painting for fun.

私は楽しみで**絵を少しかじっている**。

He was dabbling in music during college.

彼は大学時代に音楽を**少しかじっていた**。

After dabbling in coding, she decided to take a real course.

**ちょっとコードを書いてみた**後、彼女は本格的な講座を受けることにした。

Are you just dabbling, or do you plan to get serious about cooking?

あなたはただ**少しかじっている**だけ？ それとも本気で料理を始めたいの？

He has been dabbling with lots of hobbies lately, but nothing sticks.

最近彼は色々な趣味に**ちょっと手を出している**が、どれも続かない。