"cut your throat" in Turkish
Definition
Bu ifade, kişinin bilerek veya bilmeyerek kendine büyük zarar verecek bir şey yapmasını anlatır. Genellikle kendi kendini sabote etmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla mecazi anlamda, özellikle ticaret ve rekabette kendi kendine zarar vermek için kullanılır. Hassas ortamlarda doğrudan kullanılmamalıdır.
Examples
If you leave your job without another offer, you might cut your throat.
Başka bir iş teklifi olmadan işten ayrılırsan **kendi boğazını kesmiş olursun**.
Don't lower your prices too much or you'll cut your throat.
Fiyatları fazla düşürme yoksa **kendi boğazını kesmiş olursun**.
He realized too late that cheating would cut his throat.
Hile yapmakla **kendi boğazını kestiğini** çok geç fark etti.
Slashing your own benefits just to beat competitors is like cutting your throat.
Rakiplere üstün gelmek için kendi haklarını kısmak, **kendi boğazını kesmek** gibidir.
Honestly, staying up all night before your exam is just cutting your own throat.
Doğrusunu istersen, sınavdan önce bütün gece uyanık kalmak **kendi boğazını kesmek** gibi bir şey.
If you keep badmouthing your boss, you're going to cut your throat sooner or later.
Sürekli patronunun arkasından konuşursan er ya da geç **kendi boğazını kesersin**.