"cut your throat" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente significa causar um ferimento grave ao cortar a própria garganta, mas normalmente é usado em sentido figurativo para referir-se a decisões autodestrutivas ou prejudiciais para o próprio futuro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada em sentido figurado para autossabotagem, especialmente em negócios ou concorrência. É uma expressão forte e pode causar impacto.
Examples
If you leave your job without another offer, you might cut your throat.
Se saíres do trabalho sem outra oferta, podes **cortar a própria garganta**.
Don't lower your prices too much or you'll cut your throat.
Não baixes demasiado os preços ou vais **cortar a própria garganta**.
He realized too late that cheating would cut his throat.
Ele percebeu tarde demais que batota lhe ia **cortar a própria garganta**.
Slashing your own benefits just to beat competitors is like cutting your throat.
Cortar os teus próprios benefícios só para superar concorrentes é como **cortar a própria garganta**.
Honestly, staying up all night before your exam is just cutting your own throat.
Sinceramente, ficar acordado a noite toda antes do exame é simplesmente **cortar a própria garganta**.
If you keep badmouthing your boss, you're going to cut your throat sooner or later.
Se continuares a falar mal do teu chefe, vais acabar por **cortar a própria garganta**.