"cut your throat" in Korean
Definition
고의적이거나 실수로 자신에게 큰 피해를 입히는 행동을 의미합니다. 주로 자기파괴적인 선택을 설명할 때 비유적으로 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
주로 은유적으로 쓰이며, 경쟁이나 사업 등에서 스스로 불리한 선택을 할 때 자주 사용됩니다. 민감한 상황에서는 사용을 피하는 것이 좋습니다.
Examples
If you leave your job without another offer, you might cut your throat.
다른 제안 없이 회사를 그만두면 자신이 **목을 긋는** 꼴이 될 수 있습니다.
Don't lower your prices too much or you'll cut your throat.
가격을 너무 낮추면 스스로 **목을 긋는** 셈이다.
He realized too late that cheating would cut his throat.
그는 속임수를 써서 자신이 **목을 그었다는** 사실을 너무 늦게 깨달았다.
Slashing your own benefits just to beat competitors is like cutting your throat.
경쟁자를 이기겠다고 자기 복지를 줄이는 것은 **목을 긋는** 것과 같다.
Honestly, staying up all night before your exam is just cutting your own throat.
솔직히 시험 전날 밤새는 건 그냥 **목을 긋는 것**이나 마찬가지다.
If you keep badmouthing your boss, you're going to cut your throat sooner or later.
계속 상사를 험담하면 언젠가 **목을 긋게** 될 거야.