"cut your teeth" in Arabic

• اكتساب الخبرة
• بدء العمل (في مجال معين)

Definition

الحصول على أول خبرة في القيام بشيء ما، خاصة في وظيفة أو مهنة.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي، غالباً غير رسمي، ويستخدم للدلالة على أول خبرة يكتسبها شخص. غالبًا يأتي بعدها 'in' أو 'on' (مثلاً، 'cut his teeth in sales'). لا علاقة له بالأسنان الحقيقية.

Examples

He cut his teeth working in his uncle's store.

لقد **اكتسب خبرته** بالعمل في متجر عمه.

Many journalists cut their teeth at local newspapers.

الكثير من الصحفيين **اكتسبوا خبرتهم** في الصحف المحلية.

She cut her teeth on small projects before leading the team.

لقد **بدأت** بمشاريع صغيرة قبل أن تقود الفريق.

I cut my teeth in the restaurant business washing dishes.

**اكتسبت خبرتي** في مجال المطاعم من غسل الصحون.

Where did you cut your teeth as a designer?

أين **اكتسبت خبرتك** كمصمم؟

Most actors cut their teeth performing in small theaters before making it big.

معظم الممثلين **يكتسبون خبرتهم** بأداء الأدوار في المسارح الصغيرة قبل الشهرة.