"cut your teeth" in Spanish
Definition
Adquirir tu primera experiencia haciendo algo, especialmente en un trabajo o profesión.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, más informal, siempre en pasado para decir dónde alguien empezó a ganar experiencia. A menudo va seguido de 'en' (por ejemplo, 'cut her teeth en ventas'). No se refiere a los dientes reales.
Examples
He cut his teeth working in his uncle's store.
Él **adquirió experiencia** trabajando en la tienda de su tío.
Many journalists cut their teeth at local newspapers.
Muchos periodistas **adquieren experiencia** en periódicos locales.
She cut her teeth on small projects before leading the team.
Ella **se inició** con pequeños proyectos antes de dirigir el equipo.
I cut my teeth in the restaurant business washing dishes.
Yo **adquirí mi experiencia** en el negocio de restaurantes lavando platos.
Where did you cut your teeth as a designer?
¿Dónde **adquiriste experiencia** como diseñador?
Most actors cut their teeth performing in small theaters before making it big.
La mayoría de los actores **adquieren experiencia** actuando en pequeños teatros antes de triunfar.