"cut to" in Portuguese (PT)
Definition
No cinema e na TV, 'cut to' significa mudar instantaneamente de uma cena para outra. Em conversas, quer dizer mudar rapidamente para um novo tema, evento ou situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão do cinema/TV, usada também em histórias e conversas para marcar uma troca rápida de cena ou tema. Nos guiões aparece como 'CUT TO:'. Não se refere a cortar físico, mas sim mudar de contexto ou situação.
Examples
The movie cuts to a new scene in the hospital.
O filme **corta para** uma nova cena no hospital.
Suddenly, the video cuts to a close-up of the singer.
De repente, o vídeo **corta para** um close do cantor.
Let’s cut to the next topic.
Vamos **mudar para** o próximo tema.
After hours of arguing, he finally said, 'Can we just cut to the solution?'
Depois de horas a discutir, ele finalmente disse: 'Podemos **ir diretos ao** que interessa, à solução?'
She described her day in detail, but let’s cut to what actually happened at the meeting.
Ela descreveu o dia em detalhes, mas vamos **passar ao** que realmente aconteceu na reunião.
His story is so dramatic. One minute he’s broke, next minute he’s rich—just cut to success!
A história dele é tão dramática. Num minuto está falido, no outro rico—simplesmente **corta para** o sucesso!