"cut to the bone" in Korean

최소한으로 줄이다뼈를 깎다시피 하다

Definition

오직 꼭 필요한 것만 남기고 모두 줄이는 것. 주로 예산이나 비용, 자원에 대해 사용한다.

비즈니스나 일상 대화에서 예산 등의 극단적 축소 표현에 자주 쓰인다. 실제로 '뼈를 자른다'라는 뜻이 아님을 주의.

The company cut to the bone to survive the crisis.

회사는 위기를 넘기기 위해 **최소한으로 줄였다**.

We had to cut to the bone on our travel plans.

우리는 여행 계획도 **최소한으로 줄여야 했다**.

Their budget was cut to the bone by the new policy.

새 정책 때문에 그들의 예산이 **최소한으로 줄여졌다**.

After all the layoffs, staffing was cut to the bone.

모든 해고 이후 인력이 **최소한으로 줄여졌다**.

We’ve cut to the bone, but it’s still not enough to balance the books.

우리는 이미 **최소한으로 줄였지만**, 그래도 수지가 맞지 않는다.

When sales dropped, spending was cut to the bone across all departments.

매출 하락으로 모든 부서의 지출이 **최소한으로 줄여졌다**.