"cut to the bone" in Chinese (Traditional)

• 削減到最低限度
• 削減到極致

Definition

將某事盡可能減少，只保留絕對必要的部分。常用於預算、開支或資源方面。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式或商務場合，表示極度削減預算或資源，例如“開支被削減到最低限度”。不是字面意義，通常意味著有負面影響。

Examples

The company cut to the bone to survive the crisis.

公司為了生存，**削減到最低限度**。

We had to cut to the bone on our travel plans.

我們不得不對旅行計畫**削減到極致**。

Their budget was cut to the bone by the new policy.

他們的預算被新政策**削減到最低限度**。

After all the layoffs, staffing was cut to the bone.

裁員後，員工人數被**削減到極致**。

We’ve cut to the bone, but it’s still not enough to balance the books.

我們已經**削減到最低限度**，但仍然無法平衡帳目。

When sales dropped, spending was cut to the bone across all departments.

銷量下降時，所有部門的開支都被**削減到極致**。