"cut the umbilical cord" in Urdu
Definition
مثلاً بچے کی پیدائش کے وقت اُسے ماں سے جدا کرنے کیلئے ناف کاٹنا۔ محاورۃً، کسی پر انحصار ترک کر کے خود مختار ہو جانا یا کسی کو آزاد چھوڑ دینا۔
Usage Notes (Urdu)
یہ اصطلاح خاص طور پر والدین اور بچوں یا خاندان کے تناظر میں خودمختاری کے لیے کہی جاتی ہے۔ عام گفتگو میں رائج ہے؛ رسمی تحریر میں کم استعمال کریں۔
Examples
After giving birth, doctors cut the umbilical cord.
بچے کی پیدائش کے بعد ڈاکٹر **ناف کاٹتے ہیں**۔
It's hard for some parents to cut the umbilical cord when their child leaves home.
کچھ والدین کیلئے یہ مشکل ہوتا ہے کہ جب بچہ گھر چھوڑے تو وہ **ناف کاٹیں**۔
When she went to college, she finally cut the umbilical cord.
جب وہ کالج گئی تو آخرکار اس نے **ناف کاٹ لی**۔
You need to cut the umbilical cord and manage your own finances now.
اب تمہیں **ناف کاٹنی** چاہیے اور اپنے اخراجات خود سنبھالنے چاہئیں۔
It's time for you to cut the umbilical cord and move out of your parents' house.
یہ تمہارے لیے **ناف کاٹنے** اور والدین کے گھر سے نکلنے کا وقت ہے۔
Sometimes, you just have to cut the umbilical cord and take a risk on your own.
کبھی کبھی، تمہیں خود قدم اٹھانے کیلئے **ناف کاٹنی** پڑتی ہے۔