"cut out for" in Arabic

• مناسب لـ
• مؤهل لـ

Definition

أن تكون لديك الصفات أو القدرات الطبيعية المناسبة لعمل أو موقف معين. تُستخدم للتعبير عن أن شخصًا ما مناسب لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بصيغة النفي أو الاستفهام: 'not cut out for'، 'Are you sure you're cut out for...?'. تعبير غير رسمي، يُستخدم لقياس الملاءمة أو الكفاءة. لا تخلط بينها وبين 'cut out' بمعنى 'يقطع'.

Examples

I'm not cut out for office work.

أنا **لست مناسبًا** للعمل المكتبي.

He is really cut out for teaching children.

هو حقًا **مناسب لـ** تعليم الأطفال.

Are you sure she's cut out for this kind of work?

هل أنت متأكد أنها **مؤهلة لـ** هذا النوع من العمل؟

Sometimes I wonder if I'm really cut out for city life.

أحيانًا أتساءل إن كنت فعلاً **مناسبًا لـ** الحياة في المدينة.

After a week on the job, he realized he just wasn't cut out for it.

بعد أسبوع في العمل، أدرك أنه ببساطة **ليس مناسبًا لـ** ذلك.

You have to be patient to do this—I'm not sure I'm cut out for it.

يجب أن تتحلى بالصبر لفعل هذا—لست متأكدًا أنني **مناسب لهذا**.