"cut out for" in Portuguese (BR)
Definition
Ter as qualidades certas ou ser naturalmente apto para uma atividade, trabalho ou situação. Usado para indicar que alguém combina com determinada coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma aparecer em frases negativas ou interrogativas: 'not cut out for', 'Você tem certeza que é cut out for...?'. É informal e muito usado para falar de talento ou perfil. Não confundir com 'cut out' no sentido literal de cortar.
Examples
I'm not cut out for office work.
Não sou **feito para** trabalho de escritório.
He is really cut out for teaching children.
Ele realmente **é feito para** ensinar crianças.
Are you sure she's cut out for this kind of work?
Você tem certeza de que ela **é feita para** esse tipo de trabalho?
Sometimes I wonder if I'm really cut out for city life.
Às vezes me pergunto se realmente **sou feito para** a vida na cidade.
After a week on the job, he realized he just wasn't cut out for it.
Depois de uma semana no trabalho, ele percebeu que simplesmente não **era feito para** aquilo.
You have to be patient to do this—I'm not sure I'm cut out for it.
Você tem que ser paciente para fazer isso—não sei se **sou feito para** isso.