"cut it" in Spanish
Definition
"Cut it" es una expresión informal que significa "deja de hacer eso" o "basta"; se usa para pedirle a alguien que pare un comportamiento molesto o no deseado.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y sobre todo oral. Suele decirse como orden: "Cut it out" es aún más común. Se usa si alguien molesta o actúa mal. No es literal: no implica cortar algo físicamente.
Examples
Hey, cut it! You're being too loud.
¡Oye, **deja eso**! Estás haciendo mucho ruido.
Please cut it and listen to the teacher.
Por favor, **deja eso** y escucha al profesor.
You two need to cut it before someone gets hurt.
Ustedes dos tienen que **parar** antes de que alguien salga herido.
Alright, cut it—this joke isn't funny anymore.
Está bien, **basta**—este chiste ya no es gracioso.
Seriously guys, cut it before the boss comes in.
En serio chicos, **parad** antes de que llegue el jefe.
If you don't cut it, I'm leaving the room.
Si no **paran**, me voy del cuarto.