"cut it" in Portuguese (BR)
Definition
"Cut it" é uma expressão informal que significa "pare com isso" ou "chega"—usada quando alguém está sendo irritante ou fazendo algo indesejado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, utilizado em situações faladas. Comando direto: "Cut it out" é ainda mais usado. Serve para interromper alguém sendo chato. Não é literal; não tem a ver com cortar de verdade.
Examples
Hey, cut it! You're being too loud.
Ei, **chega**! Você está fazendo muito barulho.
Please cut it and listen to the teacher.
Por favor, **para com isso** e escute o professor.
You two need to cut it before someone gets hurt.
Vocês dois precisam **parar com isso** antes que alguém se machuque.
Alright, cut it—this joke isn't funny anymore.
Tá bom, **chega**—essa piada já perdeu a graça.
Seriously guys, cut it before the boss comes in.
Sério gente, **para com isso** antes que o chefe chegue.
If you don't cut it, I'm leaving the room.
Se vocês não **pararem com isso**, eu vou sair da sala.