"cut it out" in Arabic

• توقف عن ذلك!
• كفى!
• اترك ذلك!

Definition

طريقة غير رسمية لإخبار شخص ما بالتوقف عن فعل شيء مزعج أو سخيف أو سيئ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، يُستخدم بين الأصدقاء أو أفراد العائلة. شائع عند الحديث مع الأطفال أو للرد على مزاح مزعج. لا يُستخدم في المناسبات الرسمية. النبرة قد تكون مزاحًا أو جدية.

Examples

Hey, cut it out! That's really annoying.

مهلاً، **توقف عن ذلك**! هذا مزعج جداً.

Cut it out, or you'll get in trouble.

**توقف عن ذلك**، وإلا ستقع في المشاكل.

Mom said to cut it out and be quiet.

قالت أمي أن **نتوقف عن ذلك** ونكون هادئين.

Seriously, cut it out before you break something.

عن جد، **كفى** قبل أن تكسر شيئاً.

You two, cut it out! We're in public.

أنتما، **توقفا عن ذلك**! نحن في مكان عام.

If you don't cut it out, I'm telling the teacher.

إذا لم **تتوقف عن ذلك**، سأخبر المعلمة.