"cut it out" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de dizer a alguém para parar com algo irritante, parvo ou errado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada entre amigos e família, especialmente ao falar com crianças ou em situações de brincadeira. Não é adequada para contextos formais. O tom pode ser de irritação ou de brincadeira.
Examples
Hey, cut it out! That's really annoying.
Olha, **pára com isso**! É muito irritante.
Cut it out, or you'll get in trouble.
**Pára com isso**, ou vais arranjar problemas.
Mom said to cut it out and be quiet.
A mãe disse para **pararmos com isso** e ficarmos calados.
Seriously, cut it out before you break something.
A sério, **pára com isso** antes que estragues alguma coisa.
You two, cut it out! We're in public.
Vocês os dois, **já chega**! Estamos em público.
If you don't cut it out, I'm telling the teacher.
Se não **parares com isso**, vou contar à professora.