"cut from the same cloth" in Bengali

• একই ধরনের
• একই গোত্রের
• একই ছাঁচে গড়া

Definition

যখন দুই ব্যক্তি ব্যক্তিত্ব, আচরণ বা মানসিকতায় অনেকটা একরকম হন, তখন তাদের একই ধরনের বা একই গোত্রের বলা হয়। এটি সাধারণত ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বা পরিবারে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণ ও অপ্রচলিত কথোপকথনে ব্যবহৃত, উভয় ইতিবাচক ও নেতিবাচক ব্যঙ্গে বলা হয়; সাধারণত পরিবার, বন্ধু বা সহকর্মীদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন “আমরা একই ধরনের”।

Examples

My brother and I are cut from the same cloth.

আমার ভাই আর আমি **একই ধরনের**।

Those two friends are cut from the same cloth.

ওই দুই বন্ধু **একই ধরনের**।

Like father, like son—they're cut from the same cloth.

বাবা যেমন, ছেলে তেমন—তারা **একই ধরনের**।

Jane and her boss argue because they’re cut from the same cloth—both stubborn.

জেন আর তার বস ঝগড়া করে কারণ তারা **একই ধরনের**—দুজনেই একগুঁয়ে।

I could tell from their jokes that they were cut from the same cloth.

তাদের কৌতুকে বোঝা যাচ্ছিল তারা **একই ধরনের**।

Don’t be surprised they became friends—they’re cut from the same cloth.

তাদের বন্ধু হয়ে যাওয়া আশ্চর্য নয়—তারা **একই ধরনের**।