"cut from the same cloth" in Portuguese (BR)
Definition
Se duas pessoas são "muito parecidas" ou "iguais (personalidade)", elas têm personalidades, comportamentos ou atitudes muito semelhantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em contextos positivos ou negativos. Indica semelhança na personalidade ou valores, não aparência. Normal usar "muito parecidos" em vez de tradução literal. Equivale a "são iguais" ou "são muito parecidos".
Examples
My brother and I are cut from the same cloth.
Meu irmão e eu somos **muito parecidos**.
Those two friends are cut from the same cloth.
Aqueles dois amigos são **muito parecidos**.
Like father, like son—they're cut from the same cloth.
Tal pai, tal filho; **são iguais**.
Jane and her boss argue because they’re cut from the same cloth—both stubborn.
Jane e o chefe discutem porque **são muito parecidos**: os dois são teimosos.
I could tell from their jokes that they were cut from the same cloth.
Dá para perceber pelas piadas que **são iguais**.
Don’t be surprised they became friends—they’re cut from the same cloth.
Não se surpreenda que sejam amigos; **são muito parecidos**.