"cut dead" in Russian
Definition
Кого-то нарочно и открыто игнорировать, делая вид, будто не знаком с этим человеком.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная или литературная, редко используется в повседневной речи. Означает сознательный социальный демарш между знакомыми; не связано с физическим вредом.
Examples
Yesterday, she cut me dead at the party.
Вчера она на вечеринке просто **проигнорировала меня**.
He cut dead his old friend in the street.
Он на улице **проигнорировал** своего старого друга.
They cut her dead after the argument.
После ссоры они её просто **проигнорировали**.
I can't believe he just cut me dead like that in front of everyone.
Не могу поверить, что он так просто **проигнорировал меня** перед всеми.
If you don't apologize, she'll probably cut you dead next time she sees you.
Если ты не извинишься, в следующий раз она, скорее всего, тебя просто **проигнорирует**.
After what happened, Mark just started to cut Tom dead whenever they met.
После того случая Марк стал всегда **проигнорировать Тома** при встрече.