"cut dead" in Portuguese (BR)
Definition
Ignorar intencionalmente e abertamente alguém, especialmente fingindo não conhecer a pessoa em público.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Cut dead" é uma expressão formal ou literária, pouco usada no dia a dia. Refere-se a ignorar alguém de propósito e publicamente, geralmente em situações sociais. Não confunda com cortar fisicamente ou machucar.
Examples
Yesterday, she cut me dead at the party.
Ontem, ela me **ignorou completamente** na festa.
He cut dead his old friend in the street.
Ele **ignorou completamente** seu velho amigo na rua.
They cut her dead after the argument.
Eles a **ignoraram completamente** depois da briga.
I can't believe he just cut me dead like that in front of everyone.
Não acredito que ele simplesmente me **ignorou completamente** na frente de todo mundo.
If you don't apologize, she'll probably cut you dead next time she sees you.
Se você não pedir desculpas, ela provavelmente vai te **ignorar completamente** da próxima vez que te vir.
After what happened, Mark just started to cut Tom dead whenever they met.
Depois do que aconteceu, Mark simplesmente passou a **ignorar completamente** o Tom sempre que se encontravam.