"cut corners" in Russian
Definition
Что-то делать быстро и некачественно, часто пропуская важные этапы ради экономии времени или денег.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто используется негативно, когда страдает качество работы. Не путать с эффективностью – речь о пропуске необходимых этапов.
Examples
If you cut corners, the work won't be good.
Если ты будешь **халтурить**, работа не получится хорошей.
We can't cut corners when building a house.
При строительстве дома мы не можем **халтурить**.
He lost his job because he tried to cut corners.
Он потерял работу, потому что пытался **халтурить**.
Don't cut corners just to save a few dollars.
Не **халтурь** только ради экономии нескольких долларов.
The repairs didn't last long because the workers cut corners.
Ремонт долго не продержался, потому что рабочие **халтурили**.
You can spot when someone tries to cut corners—the results look sloppy.
Можно сразу заметить, когда кто-то **халтурит** — результат выглядит неаккуратно.