"cut corners" in Spanish
Definition
Hacer algo rápido y descuidadamente, generalmente saltándose pasos importantes para ahorrar tiempo o dinero.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y negativa, frecuente en contextos de trabajo, construcción o tareas. No implica eficiencia, sino evitar pasos necesarios y comprometer la calidad.
Examples
If you cut corners, the work won't be good.
Si **tomas atajos**, el trabajo no saldrá bien.
We can't cut corners when building a house.
No podemos **tomar atajos** al construir una casa.
He lost his job because he tried to cut corners.
Perdió su trabajo porque intentó **hacer las cosas de cualquier manera**.
Don't cut corners just to save a few dollars.
No **hagas las cosas de cualquier manera** solo para ahorrar unos pocos dólares.
The repairs didn't last long because the workers cut corners.
Las reparaciones no duraron porque los trabajadores **tomaron atajos**.
You can spot when someone tries to cut corners—the results look sloppy.
Puedes notar cuando alguien **toma atajos**, los resultados se ven descuidados.