"cut back on" in Arabic

• تَقليل
• خَفض

Definition

تقليل كمية شيء ما، خاصةً الإنفاق أو الاستهلاك أو استخدام موردٍ ما.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإنجليزية اليومية وفي مجال الأعمال، خاصة عند الحديث عن المال أو الطعام أو الموارد (مثلاً: "cut back on الإنفاق" أو "cut back on السكر"). غير رسمي لكنه ليس عاميًا. يُستخدم غالبًا للحد من شيء وليس لإلغائه تمامًا. لا يُستبدل دائمًا بـ "cut down" فهو قد يعني تقليلاً أكبر.

Examples

I need to cut back on sweets to stay healthy.

أحتاج إلى **تقليل** الحلويات لأبقى بصحة جيدة.

The company will cut back on hiring next year.

ستقوم الشركة **بتقليل** التوظيف في العام القادم.

We have to cut back on our expenses this month.

علينا **خفض** مصاريفنا هذا الشهر.

I'm really trying to cut back on screen time before bed.

أنا أحاول فعلاً **تقليل** وقت الشاشة قبل النوم.

If we don’t cut back on water use, there might be shortages this summer.

إذا لم **نخفض** استخدام الماء، قد تحصل أزمة في الصيف.

Restaurants are having to cut back on portions to save money.

تضطر المطاعم إلى **تقليل** حجم الحصص لتوفير المال.