"cut a deal" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um acordo ou chegar a um trato, geralmente após negociação, principalmente em negócios ou política.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal ou semiformal; usada principalmente em contextos de negócios, política ou acordos importantes. Normal em frases como "cut a deal with". Não se usa para trocas pequenas ou casuais.
Examples
They want to cut a deal with the new supplier.
Eles querem **fechar um acordo** com o novo fornecedor.
The company tried to cut a deal to avoid legal trouble.
A empresa tentou **fechar um acordo** para evitar problemas legais.
Can we cut a deal if I help you?
Podemos **fechar um acordo** se eu te ajudar?
The two politicians secretly cut a deal late last night.
Os dois políticos **fecharam um acordo** secretamente ontem à noite.
We might be able to cut a deal if everyone’s flexible.
Podemos **fechar um acordo** se todos forem flexíveis.
After hours of talking, they finally cut a deal that worked for everyone.
Depois de horas conversando, finalmente **fecharam um acordo** que serviu para todos.