"cut a deal" in Japanese

• 取引をまとめる
• 合意を取り付ける

Definition

交渉の末に合意や取引が成立すること。特にビジネスや政治の場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルな表現で、ビジネスや政治での本格的な合意に使われます。「cut a deal with」のように相手を示す場合が多いです。小さな取引には通常使いません。

Examples

They want to cut a deal with the new supplier.

彼らは新しい仕入れ先と**取引をまとめたがっている**。

The company tried to cut a deal to avoid legal trouble.

その会社は法的問題を避けるために**取引をまとめようとした**。

Can we cut a deal if I help you?

私が手伝ったら、**取引をまとめられる**？

The two politicians secretly cut a deal late last night.

その二人の政治家は昨夜こっそり**取引をまとめた**。

We might be able to cut a deal if everyone’s flexible.

みんなが柔軟なら、私たちは**合意を取り付ける**ことができるかもしれません。

After hours of talking, they finally cut a deal that worked for everyone.

何時間もの話し合いの末、ついに全員にとってうまくいく**合意を取り付けた**。