"cut a deal" in Arabic

• إبرام صفقة

Definition

التوصل إلى اتفاق أو صفقة، خاصةً بعد التفاوض، وغالبًا في مجال الأعمال أو السياسة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي أو شبه رسمي؛ غالبًا ما يُستخدم في سياقات الأعمال أو السياسة بعد تفاوض. من الشائع قول "cut a deal with". لا يُستخدم عادةً في المبادلات اليومية الصغيرة.

Examples

They want to cut a deal with the new supplier.

يريدون **إبرام صفقة** مع المورد الجديد.

The company tried to cut a deal to avoid legal trouble.

حاولت الشركة **إبرام صفقة** لتجنب المشاكل القانونية.

Can we cut a deal if I help you?

هل يمكننا **إبرام صفقة** إذا ساعدتك؟

The two politicians secretly cut a deal late last night.

قطع السياسيان **صفقة** سرًا ليلة البارحة.

We might be able to cut a deal if everyone’s flexible.

قد نتمكن من **إبرام صفقة** إذا كان الجميع مرنًا.

After hours of talking, they finally cut a deal that worked for everyone.

بعد ساعات من الحديث، أخيرًا **أبرموا صفقة** تناسب الجميع.