"curtains for" in Indonesian

• berakhir untuk
• tamat sudah (untuk seseorang/apa pun)

Definition

Digunakan secara tidak resmi untuk menandakan sesuatu sudah tamat atau seseorang sudah selesai, seringkali secara dramatis.

Usage Notes (Indonesian)

Ini ungkapan tidak formal, dramatis, atau agak kuno; biasa diucapkan atau untuk bercerita. Tidak merujuk ke tirai fisik; ini kiasan. Hindari dalam tulisan formal.

Examples

If the team loses this game, it's curtains for their season.

Jika tim kalah, maka musim mereka **berakhir sudah**.

After he lost his job, it was curtains for his big plans.

Setelah kehilangan pekerjaan, rencana besarnya **tamat sudah**.

When the battery died, it was curtains for my phone.

Begitu baterai habis, **berakhir sudah** untuk ponselku.

If he gets caught cheating, it's definitely curtains for him.

Kalau dia ketahuan menyontek, pasti **tamat sudah** untuknya.

I knew it was curtains for our old car when smoke started coming out of the engine.

Waktu mesin mulai berasap, aku tahu mobil lama kami sudah **berakhir**.

Don’t forget to save your work, or it’ll be curtains for your progress if the computer crashes.

Jangan lupa simpan pekerjaanmu, kalau tidak, kalau komputer hang, semua kemajuanmu **tamat sudah**.