"curtains for" in Arabic

• النهاية لـ
• انتهى الأمر على (شخص/شيء)

Definition

تستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على أن شيئًا ما انتهى أو أن شخصًا ما انتهى أمره، وغالبًا بشكل درامي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ودائمًا يحمل طابعًا دراميًا أو قديم الطراز. يُستخدم غالبًا في الحديث أو السرد القصصي. لا يشير للستائر الحقيقية بل هو مجازي. تجنب استخدامه في الكتابة الرسمية.

Examples

If the team loses this game, it's curtains for their season.

إذا خسر الفريق هذه المباراة، فسيكون **curtains for** موسهم.

After he lost his job, it was curtains for his big plans.

بعد أن فقد وظيفته، كان ذلك **curtains for** خططه الكبيرة.

When the battery died, it was curtains for my phone.

عندما نفدت البطارية، كان ذلك **curtains for** هاتفي.

If he gets caught cheating, it's definitely curtains for him.

إذا تم الإمساك به وهو يغش، فسيكون **النهاية له** بالتأكيد.

I knew it was curtains for our old car when smoke started coming out of the engine.

عندما بدأ الدخان يتصاعد من المحرك، عرفت أنه **النهاية** لسيارتنا القديمة.

Don’t forget to save your work, or it’ll be curtains for your progress if the computer crashes.

لا تنس حفظ عملك وإلا سيكون **النهاية** لتقدمك إذا تعطّل الكمبيوتر.