"curl up" in Japanese

• 丸まる
• 体を丸める

Definition

手足を体に引き寄せて体を丸くすることで、主に安心感や温かさ、身を守るために取る姿勢。

Usage Notes (Japanese)

ソファやベッド、暖炉のそばなどで快適に体を丸める場面でよく使われます。「curl up with a book」は本を持ってくつろぐイメージ。'curl'（髪を巻く）とは異なります。

Examples

The cat likes to curl up on my lap.

猫は私の膝の上で**丸まる**のが好きだ。

I curled up under a blanket and fell asleep.

私は毛布の下で**丸まって**寝てしまった。

She curled up in fear when she heard the loud noise.

彼女は大きな音を聞いて恐怖で**体を丸めた**。

After a long day, I just want to curl up with a good book.

長い一日の後は、良い本を持ってただ**丸まって**いたい気分だ。

Kids love to curl up by the fire in winter.

子供たちは冬になると暖炉のそばで**丸まる**のが大好きだ。

Sometimes I just want to curl up and forget about the world.

時々私はただ**丸まって**世界のことを忘れたくなる。