"curl up" in Portuguese (BR)
Definition
Mover o corpo para uma forma arredondada ou enrolada, geralmente trazendo braços e pernas para perto do corpo, normalmente para conforto, calor ou proteção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado muito para conforto físico, com pessoas ou animais em sofás/camas; também usado de modo figurativo ('curl up with a book'). Frequentemente aparece com 'on the couch', 'in bed', 'by the fire'. Não confunda com 'curl' (enrolar cabelo). Expressão informal e delicada.
Examples
The cat likes to curl up on my lap.
O gato gosta de **enrolar-se** no meu colo.
I curled up under a blanket and fell asleep.
Eu **me enrolei** debaixo do cobertor e adormeci.
She curled up in fear when she heard the loud noise.
Ela **se encolheu** de medo ao ouvir o barulho alto.
After a long day, I just want to curl up with a good book.
Depois de um longo dia, só quero **me enrolar** com um bom livro.
Kids love to curl up by the fire in winter.
As crianças adoram **se enrolar** perto da lareira no inverno.
Sometimes I just want to curl up and forget about the world.
Às vezes só quero **me enrolar** e esquecer do mundo.