"curate" in Arabic

• اختار ورتب

Definition

اختيار وتنظيم وتقديم عناصر بعناية ضمن مجموعة، مثل الفن أو الموسيقى أو المعلومات، عادةً بهدف خلق تجربة أو موضوع معين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياق الفن والموسيقى والمحتوى الرقمي (مثل 'curate a playlist'). تحمل طابعاً رسمياً نوعاً ما، ولا تُستعمل للاختيارات اليومية. تعني اختيار وتنظيم المواد بعناية مع هدف معين، وهي تختلف عن 'create'، لأن 'curate' تعني التصفية والتنظيم وليس الإنشاء من جديد.

Examples

She curates art exhibitions at the local gallery.

هي **تختار وترتب** المعارض الفنية في المعرض المحلي.

He curated a special playlist for the party.

هو **اختار ورتب** قائمة تشغيل خاصة للحفلة.

The website curates news from various sources.

الموقع **يختار ويرتب** الأخبار من مصادر مختلفة.

I love how museums curate their collections to tell a story.

أحب كيف تقوم المتاحف **باختيار وتنظيم** مجموعاتها لتروي قصة.

She spends hours curating content for her travel blog.

تقضي ساعات في **اختيار وتنظيم** المحتوى لمدونتها عن السفر.

Brands often curate their Instagram feeds to attract followers.

غالباً ما **تختار وترتب** العلامات التجارية حساباتها على إنستغرام لجذب المتابعين.