"cuddle up" in Portuguese (PT)
Definition
Sentar-se ou deitar-se muito perto de alguém, geralmente para conforto, carinho ou calor. Muitas vezes envolve abraçar alguém ou estar juntos de forma acolhedora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo em contextos familiares, românticos ou com animais. Habitual em frases como 'no sofá', 'junto à lareira' ou 'com uma manta'. Transmite aconchego e afeto, não usada para objetos.
Examples
Let's cuddle up on the couch and watch a movie.
Vamos **aninhar-nos** no sofá e ver um filme.
The children cuddled up with their dog.
As crianças **aninharam-se** com o cão.
She likes to cuddle up with a blanket when it’s cold.
Ela gosta de **se aninhar** com uma manta quando está frio.
After a long day, I just want to cuddle up with you and relax.
Depois de um dia longo, só quero **aninhar-me** contigo e relaxar.
He cuddled up next to the fireplace to stay warm.
Ele **se aninhou** junto à lareira para se aquecer.
The little cat loves to cuddle up in my lap every morning.
O gatinho adora **aninhar-se** no meu colo todas as manhãs.