"cry for help" in Bengali

• বাঁচার আকুতি
• সাহায্যের আর্তনাদ

Definition

কেউ সরাসরি বা পরোক্ষভাবে সাহায্য চেয়ে আকুলভাবে কিছু বলেন বা করেন, সেটিকে 'বাঁচার আকুতি' বা 'সাহায্যের আর্তনাদ' বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Cry for help' শাব্দিক অর্থে (চিৎকার করে সাহায্য চাওয়া) অথবা রূপক অর্থে (মনোযোগ পেতে ঝুঁকিপূর্ণ কিছু করা) দু'ভাবেই ব্যবহার হয়। মানসিক চাপ বা কষ্টের ইঙ্গিত হিসেবেও অভিব্যক্ত হতে পারে।

Examples

She waved her arms as a cry for help.

সে তার দুই হাত নাড়াল, যেন **বাঁচার আকুতি**।

His angry words were really a cry for help.

তার রাগী কথাগুলো আসলে ছিল **সাহায্যের আর্তনাদ**।

The lost child sent out a cry for help.

হারিয়ে যাওয়া শিশুটি **সাহায্যের আর্তনাদ** পাঠিয়েছিল।

"I'm fine," he said, but I knew it was really a cry for help.

"আমি ঠিক আছি", সে বলল, কিন্তু আমি জানতাম এটা ছিল একধরনের **সাহায্যের আর্তনাদ**।

Posting those sad messages online was his cry for help.

অনলাইনে সেই দুঃখের বার্তাগুলো পোস্ট করা ছিল ওর **বাঁচার আকুতি**।

Sometimes acting out at school is just a kid's cry for help.

স্কুলে কখনও কখনও বাজে আচরণ আসলে কোনো শিশুর **বাঁচার আকুতি**।