"cry crocodile tears" in Indonesian
Definition
Berpura-pura bersedih atau menunjukkan simpati palsu, biasanya untuk menutupi perasaan atau niat sebenarnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah idiom, berkonotasi negatif, dipakai ketika seseorang dianggap tidak tulus. Tidak digunakan untuk kesedihan yang sungguh-sungguh.
Examples
She cried crocodile tears when she apologized.
Dia **menangis air mata buaya** saat meminta maaf.
Children sometimes cry crocodile tears to avoid punishment.
Anak-anak kadang **menangis air mata buaya** untuk menghindari hukuman.
Don't cry crocodile tears if you don't really care.
Jangan **menangis air mata buaya** jika kamu memang tidak peduli.
When the boss was caught lying, he cried crocodile tears on TV.
Ketika bos ketahuan berbohong, dia **menangis air mata buaya** di TV.
He acts sorry, but I know he's just crying crocodile tears.
Dia pura-pura menyesal, tapi aku tahu dia hanya **menangis air mata buaya**.
You can't fool me—I can tell when you cry crocodile tears.
Kamu tidak bisa membodohi aku—aku tahu saat kamu **menangis air mata buaya**.