"cry crocodile tears" in Portuguese (BR)
Definition
Fingir estar triste ou mostrar simpatia falsa, geralmente para esconder os verdadeiros sentimentos ou intenções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão idiomática com tom negativo, usada para acusar alguém de ser falso ou hipócrita. Não se emprega para tristezas verdadeiras. Comum na fala e na escrita.
Examples
She cried crocodile tears when she apologized.
Ela **chorou lágrimas de crocodilo** quando pediu desculpas.
Children sometimes cry crocodile tears to avoid punishment.
As crianças às vezes **choram lágrimas de crocodilo** para evitar punição.
Don't cry crocodile tears if you don't really care.
Não **chore lágrimas de crocodilo** se você realmente não se importa.
When the boss was caught lying, he cried crocodile tears on TV.
Quando o chefe foi pego mentindo, **chorou lágrimas de crocodilo** na TV.
He acts sorry, but I know he's just crying crocodile tears.
Ele finge estar arrependido, mas sei que só está **chorando lágrimas de crocodilo**.
You can't fool me—I can tell when you cry crocodile tears.
Você não me engana—sei quando você **chora lágrimas de crocodilo**.