"cry crocodile tears" in Arabic
Definition
التظاهر بالحزن أو إظهار تعاطف كاذب، عادةً لإخفاء المشاعر أو النوايا الحقيقية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي ذو دلالة سلبية، يُستخدم لاتهام شخص بعدم الصدق أو بالتظاهر. لا يُستعمل للحزن الحقيقي. منتشر في الحديث والكتابة.
Examples
She cried crocodile tears when she apologized.
هي **ذرفت دموع التماسيح** عندما اعتذرت.
Children sometimes cry crocodile tears to avoid punishment.
الأطفال أحياناً **يذرفون دموع التماسيح** لتجنب العقوبة.
Don't cry crocodile tears if you don't really care.
لا **تذرف دموع التماسيح** إذا لم تكن حقاً تهتم.
When the boss was caught lying, he cried crocodile tears on TV.
عندما تم اكتشاف كذب المدير، **ذرف دموع التماسيح** على التلفزيون.
He acts sorry, but I know he's just crying crocodile tears.
يبدو نادماً، لكني أعلم أنه فقط **يذرف دموع التماسيح**.
You can't fool me—I can tell when you cry crocodile tears.
لا يمكنك خداعي—أعرف عندما **تذرف دموع التماسيح**.