"crumbled" in Portuguese (PT)
Definition
Partiu-se em pequenos pedaços, normalmente por ser esmagado ou desfazer-se. Também pode significar que algo colapsou fisicamente ou deixou de funcionar aos poucos (como uma organização ou sistema).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente usado para substâncias físicas como pão ou pedra, mas também de forma metafórica ('a confiança dele esfarelou-se'). Uso formal e informal. Colocações: 'biscoitos esfarelados', 'paredes esmigalhadas'. Não confundir com 'crumpled' (amassado).
Examples
The bread crumbled in my hands.
O pão **esfarelou-se** nas minhas mãos.
She crumbled the cheese on top of the salad.
Ela **esfarelou** o queijo por cima da salada.
The old wall slowly crumbled over the years.
A velha parede **esmigalhou-se** ao longo dos anos.
His confidence crumbled when he heard the bad news.
A confiança dele **esfarelou-se** ao ouvir as más notícias.
The cookie just crumbled when I tried to pick it up.
O biscoito **esfarelou-se** assim que tentei apanhá-lo.
After the scandal, the entire organization crumbled.
Após o escândalo, toda a organização **esmigalhou-se**.