"crowing" in Arabic

• صياح الديك
• التباهي

Definition

مصطلح "crowing" يشير إلى الصوت العالي الذي يصدره الديك، أو مجازياً إلى التباهي أو التفاخر بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "crowing" حرفياً عن صياح الديك، ومجازياً للتفاخر أو التباهي وغالباً بسياق سلبي، كما في "crowing about his success" (التباهي بنجاحه). نادراً ما يستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

I heard the rooster crowing early this morning.

سمعت صياح الديك (**صياح الديك**) في الصباح الباكر اليوم.

The sound of crowing filled the farm.

كان صوت **صياح الديك** يملأ المزرعة.

He was crowing about his new car.

كان **يتباهى** بسيارته الجديدة.

There's no point in crowing over someone else's mistake.

لا فائدة من **التباهي** بخطأ شخص آخر.

His endless crowing got on everyone's nerves at the party.

تباهيه المستمر (**التباهي**) أزعج الجميع في الحفلة.

The crowing of the rooster woke me up before sunrise.

**صياح الديك** أيقظني قبل شروق الشمس.