"crowd in on" in Spanish
Definition
Acercarse mucho a alguien, especialmente de manera que resulte incómoda, o rodearlo de forma física o emocional.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal y descriptivo. Sugiere malestar, presión o la pérdida del espacio personal. Se usa con multitudes o grupos; a veces para presión emocional ('los problemas se acercan demasiado'). Poco común en contextos formales.
Examples
Can you all step back a little? You're starting to crowd in on me.
¿Pueden retroceder un poco? Me están empezando a **invadir el espacio**.
The kids started to crowd in on their teacher to see the test results.
Los niños empezaron a **acercarse demasiado a** su profesora para ver los resultados del examen.
Too many fans began to crowd in on the stage after the concert.
Demasiados fans empezaron a **rodear** el escenario después del concierto.
When you crowd in on someone, it can make them feel nervous.
Cuando **te acercas demasiado a** alguien, puedes ponerlo nervioso.
Lately, it feels like all my problems are starting to crowd in on me at once.
Últimamente, siento que todos mis problemas me están empezando a **rodear a la vez**.
As soon as the store opened, shoppers began to crowd in on the entrance for the big sale.
En cuanto abrió la tienda, los compradores empezaron a **aglomerarse en** la entrada por la gran oferta.