"crowd in on" in Portuguese (PT)
Definition
Aproximar-se muito de alguém, de forma incómoda ou sufocante; também pode significar rodear alguém física ou emocionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal. Expressa desconforto, pressão ou invasão do espaço pessoal. Aplica-se a multidões ou grupos insistentes, e por vezes de forma figurada ('os problemas cercam-me'). Pouco usado formalmente.
Examples
Can you all step back a little? You're starting to crowd in on me.
Podem recuar um pouco? Estão a começar a **invadir o meu espaço**.
The kids started to crowd in on their teacher to see the test results.
As crianças começaram a **aproximar-se de forma sufocante da** professora para ver os resultados dos testes.
Too many fans began to crowd in on the stage after the concert.
Muitos fãs começaram a **cercar** o palco após o concerto.
When you crowd in on someone, it can make them feel nervous.
Quando te **aproximas de forma sufocante de** alguém, pode deixá-lo nervoso.
Lately, it feels like all my problems are starting to crowd in on me at once.
Ultimamente, sinto que todos os meus problemas estão a **cercar-me de uma vez**.
As soon as the store opened, shoppers began to crowd in on the entrance for the big sale.
Assim que a loja abriu, os clientes começaram a **aglomerar-se na** entrada para a grande promoção.