"cross your mind" in Russian
Definition
Когда какая-то мысль неожиданно или на короткое время приходит в голову.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто используется для неожиданно возникающих мыслей и вопросов. Формулировки типа 'Did it ever cross your mind?' или 'It never crossed my mind.' — обычны.
Examples
Did it ever cross your mind to call her?
Тебе когда-нибудь **приходило в голову** ей позвонить?
It never crossed my mind that he could be late.
Мне даже **в голову не пришло**, что он может опоздать.
The idea just crossed my mind this morning.
Эта идея просто **пришла мне в голову** сегодня утром.
Honestly, the thought didn't even cross my mind until now.
Честно говоря, эта мысль до этого даже не **пересекала мой ум**.
If that ever crosses your mind again, let me know.
Если у тебя снова **появится такая мысль**, скажи мне.
Not once did it cross my mind that you might want to join us.
Ни разу мне не **приходило в голову**, что ты захочешь присоединиться к нам.