"cross your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'passa pela sua cabeça', você pensa nisso rapidamente ou por um instante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para ideias ou pensamentos que surgem de repente. Muito usada em perguntas: 'Já passou pela sua cabeça...?' ou em negações: 'Nunca passou pela minha cabeça.' Não indica pensar profundamente, só brevemente.
Examples
Did it ever cross your mind to call her?
Já **passou pela sua cabeça** ligar para ela?
It never crossed my mind that he could be late.
Nunca me **passou pela cabeça** que ele pudesse se atrasar.
The idea just crossed my mind this morning.
A ideia simplesmente **passou pela minha cabeça** hoje de manhã.
Honestly, the thought didn't even cross my mind until now.
Sinceramente, essa ideia nem **passou pela minha cabeça** até agora.
If that ever crosses your mind again, let me know.
Se isso **passar pela sua cabeça** de novo, me avise.
Not once did it cross my mind that you might want to join us.
Nem uma vez **me passou pela cabeça** que você quisesse se juntar a nós.