"cross your heart" in Spanish
Definition
Expresión que se usa para prometer que lo que dices es completamente cierto o sincero, a menudo acompañada del gesto de hacer una cruz sobre el pecho.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal, sobre todo entre niños o en contextos informales al hacer una promesa sincera. Suele aparecer junto con 'y que me muera' para mayor énfasis. No se usa en contextos formales.
Examples
I promise, I cross your heart I took your book by accident.
Te lo juro, **lo juro de verdad**, tomé tu libro por accidente.
Cross your heart, did you really finish your homework?
¿**Lo juras de verdad**? ¿De verdad terminaste la tarea?
She said she would help, and she cross your heart it was true.
Ella dijo que ayudaría, y **te lo juró** que era verdad.
You can trust me—cross your heart!
¡Puedes confiar en mí—**lo juro de verdad**!
I'll keep your secret, I cross your heart and hope to die.
Guardaré tu secreto, **lo juro de verdad** y que me muera si miento.
My little brother says, 'Cross your heart you won't tell mom?'
Mi hermanito dice: '¿**Lo juras de verdad** que no le contarás a mamá?'