"cross your heart" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para prometer que o que você está dizendo é totalmente verdade ou sincero, muitas vezes junto com o gesto de cruzar o peito com o dedo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, principalmente entre crianças ou em conversas descontraídas para prometer sinceridade. Pode vir com 'e espero morrer' como reforço. Não é usado de modo formal.
Examples
I promise, I cross your heart I took your book by accident.
Eu prometo, **juro de verdade**, peguei seu livro sem querer.
Cross your heart, did you really finish your homework?
**Jura de verdade**, você fez mesmo o dever de casa?
She said she would help, and she cross your heart it was true.
Ela disse que iria ajudar, e **jurou de verdade** que era verdade.
You can trust me—cross your heart!
Pode confiar em mim—**juro de verdade**!
I'll keep your secret, I cross your heart and hope to die.
Vou guardar seu segredo, **juro de verdade** e que eu morra se mentir.
My little brother says, 'Cross your heart you won't tell mom?'
Meu irmãozinho fala: '**Jura de verdade** que não vai contar pra mamãe?'