"cross the line" in Spanish
Definition
Comportarse de manera inaceptable o ir más allá de lo que se considera apropiado. A menudo significa romper una regla o faltar al respeto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa mucho en contextos sociales, personales o en el trabajo para hablar de comportamientos fuera de lugar. También común como 'cruzó la línea' o 'no cruces la línea'. No se refiere a una línea física.
Examples
You crossed the line when you shouted at your teacher.
**Cruzaste la línea** cuando le gritaste a tu profesor.
Please don’t cross the line with your jokes.
Por favor, no **cruces la línea** con tus bromas.
If you cross the line, there will be consequences.
Si **cruzas la línea**, habrá consecuencias.
Whoa, that comment really crossed the line.
Vaya, ese comentario realmente **cruzó la línea**.
Sometimes people don’t realize they’ve crossed the line until it’s too late.
A veces la gente no se da cuenta de que **cruzó la línea** hasta que es demasiado tarde.
I get that you're upset, but don't cross the line by insulting him.
Entiendo que estés molesto, pero no **cruces la línea** insultándolo.