"crony" in Spanish
Definition
Un crony es un amigo muy cercano, generalmente usado para describir a alguien que forma parte de un grupo que se favorece entre sí, especialmente en negocios o política.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal y tiene un matiz negativo, sugiriendo favoritismo o corrupción ('cronyism'). Frases comunes: 'crony político', 'viejo crony'. No se refiere solo a un amigo cercano, sino a alguien que recibe beneficios especiales.
Examples
He's always surrounded by his cronies at every meeting.
Siempre está rodeado de sus **amigos íntimos** en cada reunión.
The politician only hired his cronies for important jobs.
El político solo contrató a sus **compinches** para los trabajos importantes.
Many believed the CEO was helped by his old cronies.
Muchos creían que el director general fue ayudado por sus viejos **amigos íntimos**.
Those two have been cronies since college—they’re practically inseparable.
Esos dos han sido **amigos íntimos** desde la universidad; son prácticamente inseparables.
The contract was given to a company run by the mayor’s cronies.
El contrato fue dado a una empresa dirigida por los **amigos íntimos** del alcalde.
You can always tell when his cronies have been here—the laughter is too loud to miss.
Siempre se nota cuando sus **compinches** han estado aquí: las risas son imposibles de ignorar.