"crony capitalism" in Arabic

• رأسمالية المحسوبية

Definition

نظام اقتصادي يعتمد فيه نجاح الشركات على العلاقات الوثيقة بين رجال الأعمال والمسؤولين الحكوميين، وليس على المنافسة العادلة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم المصطلح بشكل نقدي في النقاشات السياسية أو الاقتصادية. يعبّر عن الفساد أو المحاباة ولا يعني 'رأسمالية' فقط. يُشهِر بوجود ميزات غير عادلة بسبب العلاقات الشخصية.

Examples

Many people say that crony capitalism hurts the economy.

يقول الكثيرون إن **رأسمالية المحسوبية** تضر بالاقتصاد.

Crony capitalism makes it hard for new companies to succeed.

يجعل **رأسمالية المحسوبية** من الصعب على الشركات الجديدة النجاح.

Some people blame government problems on crony capitalism.

يلوم بعض الناس مشاكل الحكومة على **رأسمالية المحسوبية**.

The rich kept getting contracts because of crony capitalism and not real competition.

ظل الأغنياء يحصلون على العقود بسبب **رأسمالية المحسوبية** وليس عبر المنافسة الحقيقية.

People are frustrated with all the crony capitalism in their country.

يشعر الناس بالإحباط من كل هذا **رأسمالية المحسوبية** في بلدهم.

If the government doesn't stop crony capitalism, the gap between rich and poor will only get wider.

إذا لم توقف الحكومة **رأسمالية المحسوبية**، فسيتسع الفارق بين الأغنياء والفقراء فقط.