"crone" in Japanese

老婆魔女（年老いた女性）

Definition

年老いてやせこけた女性を指す言葉で、しばしばおとぎ話や魔女のイメージと結びつきます。主に物語や侮辱表現で使われます。

現実の人を指すととても失礼で、主に童話や物語・侮辱目的で使われます。「old」や「witch」などと一緒に使われることが多いです。日常会話には向きません。

The story mentions a crone living in the woods.

その物語には森に住む**老婆**が登場します。

The children were scared of the old crone.

子供たちはその**老婆**を怖がっていた。

In fairy tales, a crone can often cast spells.

おとぎ話では、**老婆**はよく呪文をかけることができます。

She cackled like a crone in an old movie.

彼女は昔の映画の**老婆**のように高笑いした。

"Don't trust that crone, she's up to something," whispered the villager.

「あの**老婆**を信用しちゃだめよ、何か企んでるわ」と村人がささやいた。

Calling someone a crone is really rude unless you're telling a spooky story.

誰かを**老婆**と呼ぶのは、怖い話をしているのでなければとても失礼です。