"cringe" in Portuguese (PT)
Definition
Recuar fisicamente ou sentir um forte embaraço ou desconforto, normalmente porque algo é embaraçoso ou doloroso de ver. Utilizado de forma informal para descrever desconforto emocional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso informal, muito comum sobretudo online. Refere-se mais ao constrangimento emocional do que reações físicas. Pode ser verbo ('eu cringe') ou adjetivo ('isso foi cringe'). Normalmente aparece com 'at' ('I cringed at his joke'). Evitar em contextos formais.
Examples
I always cringe when I see old photos of myself.
Eu **envergonho-me** sempre que vejo fotografias antigas minhas.
Her joke made everyone cringe at the party.
A piada dela fez toda a gente **sentir vergonha alheia** na festa.
Sometimes bad movies make me cringe.
Por vezes, filmes maus fazem-me **sentir vergonha alheia**.
That awkward silence after his comment made me really cringe.
Aquele silêncio embaraçoso depois do comentário dele fez-me mesmo **sentir vergonha alheia**.
Some reality TV shows just make me cringe so hard I have to look away.
Alguns reality shows fazem-me **sentir tanta vergonha alheia** que tenho de desviar o olhar.
He tried to act cool but it was so fake, everyone just cringed.
Ele tentou parecer fixe, mas foi tão forçado que todos **sentiram vergonha alheia**.